1
00:00:06,700 --> 00:00:07,820
Počkejte! Přestaň!

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,780
Zastávka! kdo jsi? co děláš v
tady?

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,740
Promiňte, pane Thorntone. Dostaňte ji pryč
tady!

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,120
Slečno Alfová, kolik to stojí 30 liber ročně?
A moc toho nepřichází

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
co jsem slyšel.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Lidé mluví.

7
00:00:20,880 --> 00:00:25,540
Není obvyklé, aby duchovní odcházeli
jejich farnost, cestovat stovky mil,

8
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
jestli něčemu uniknout.

9
00:00:27,080 --> 00:00:32,380
Pojď dál, Margaret. Seznamte se s mým novým přítelem
a první řádný žák, pan Thornton.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
Kéž bych ti to mohl říct, Edith.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,470
Jak moc toužím po domově.

12
00:00:41,390 --> 00:00:42,630
Byl to gentleman.

13
00:00:42,910 --> 00:00:44,790
Jeho dcera je zdatné mládě
paní.

14
00:00:47,170 --> 00:00:49,790
Brzy nám to šéfové řeknou
nemůžeme zaplatit.

15
00:00:50,070 --> 00:00:51,550
Co to bylo před pěti lety!

16
00:00:52,070 --> 00:00:54,910
Pět dětí stávkuje spravedlivě od odborů.

17
00:00:55,230 --> 00:00:57,270
Žádné děti, žádný personál.

18
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
Je to válka.

19
00:00:58,790 --> 00:01:01,770
A my mistři to musíme vyhrát, nebo jít
pod.

20
00:01:02,110 --> 00:01:03,410
Slyším tě.

21
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
Tady je vaše veličenstvo.

22
00:02:02,950 --> 00:02:04,830
Myslím, že to cítíš, když jsi
nefunguje.

23
00:02:05,170 --> 00:02:06,170
Udělej to.

24
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
Stroj opraven?

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,550
Ano. Pak to použijte.

26
00:02:10,990 --> 00:02:12,590
Ve hře není co vzít.

27
00:02:20,010 --> 00:02:26,810
Dítě

28
00:02:26,810 --> 00:02:28,310
je nemocný. Pošlete ji domů.

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Vina dítěte?

30
00:02:30,730 --> 00:02:32,150
Dítě nemůže pracovat.

31
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
Je doma další dítě?

32
00:02:38,150 --> 00:02:41,270
No, pokud ji sem dostanete
hodinu, můžete pokračovat ve hře.

33
00:02:43,870 --> 00:02:46,510
Během hodiny nebo déle odejdu
to.

34
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Myslíš to nejlépe, matko.

35
00:03:01,660 --> 00:03:03,720
Víš to, matko. To je skoro
lépe než já.

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
Ptáte se mě, co mi na tom nejvíc chybí
venkov.

37
00:03:10,340 --> 00:03:14,300
No, Edith, v Miltonu to necítíš
roční období se kolem vás mění.

38
00:03:14,840 --> 00:03:17,880
Ale myslím, že to konečně máme
dej zimu za sebou.

39
00:03:18,700 --> 00:03:20,380
A můžu zhodnotit své každodenní procházky.

40
00:03:48,019 --> 00:03:49,420
Nevím, proč mě obviňuješ.

41
00:03:55,950 --> 00:03:57,750
Zde je adresa našeho lékaře.

42
00:04:00,310 --> 00:04:02,110
Nebylo nutné navštívit osobně.

43
00:04:02,370 --> 00:04:03,590
Mohl jsi poslat sluhu.

44
00:04:05,450 --> 00:04:09,030
I když jsi byl v tomhle pohanu
klima už nějakou dobu, slečno Haleová,

45
00:04:09,030 --> 00:04:10,690
překvapilo mě, že nepotřebujete lékaře
ještě.

46
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
My ne.

47
00:04:12,150 --> 00:04:15,390
Přišel jsem sem osobně, protože jsem to neudělal
chci poplašit mého otce.

48
00:04:16,029 --> 00:04:17,190
Je to jen preventivní opatření.

49
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
V případě.

50
00:04:19,390 --> 00:04:20,769
Moje matka má špatnou náladu.

51
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
Opravdu?

52
00:04:23,150 --> 00:04:24,870
Moc toho tady nemáme.

53
00:04:25,710 --> 00:04:26,770
Ale jsem si jistý, že Dr.

54
00:04:27,010 --> 00:04:28,470
Donaldson se pokusí pomoci, pokud bude moci.

55
00:04:28,830 --> 00:04:30,210
Omlouvám se, že vás ruším.

56
00:04:30,710 --> 00:04:32,210
Nerušíš mě.

57
00:04:33,210 --> 00:04:37,610
Ale ani vás to ani zdaleka nezajímá
průmysl, mohl vědět, že se mluví

58
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
o stávce.

59
00:04:38,830 --> 00:04:42,490
Nejen tady v Marlborough Mills, ale
který ovlivní celek

60
00:04:42,490 --> 00:04:44,310
Milton. Čím by získali
stávkující?

61
00:04:45,350 --> 00:04:47,270
Budou chtít vyšší platy?

62
00:04:48,030 --> 00:04:49,970
To je to, co řeknou.

63
00:04:51,570 --> 00:04:53,010
Ale pravda je...

64
00:04:54,940 --> 00:04:59,180
Ale jsou někteří muži, kteří vychovávají
sami být pány, zatímco jiní

65
00:04:59,180 --> 00:05:00,760
vždy se je snažit strhnout.

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,060
Takový je svět, slečno Hillová.

67
00:05:05,020 --> 00:05:07,480
A ty nebo já nemůžeme nic dělat
o tom.

68
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Dobrý den, slečno Margaret.

69
00:05:25,810 --> 00:05:27,130
Navštívil jsem starého draka.

70
00:05:27,950 --> 00:05:29,350
Ahoj, Jenny. Jak se má tvoje matka?

71
00:05:29,670 --> 00:05:30,750
Za chvíli se vrátím.

72
00:05:34,290 --> 00:05:36,250
Baví tě tady pracovat? Líbí se vám to?

73
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
No, jak jde práce?

74
00:05:38,190 --> 00:05:39,250
Stejné jako kdekoli.

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,110
No, je to lepší než jídlo se šunkou.

76
00:05:41,430 --> 00:05:42,790
Normálně jsem zaujatý.

77
00:05:43,030 --> 00:05:44,550
Vydělávám pět a deset centů ročně.

78
00:05:44,830 --> 00:05:46,490
Můj táta mě nechává dělat nejvíc.

79
00:05:47,310 --> 00:05:49,050
Co byste utratili, kdybyste mohli?

80
00:05:50,250 --> 00:05:51,910
Jídlo a pak další jídlo.

81
00:05:52,190 --> 00:05:53,650
Nasbírejte to a pomozte mi to utratit.

82
00:05:55,359 --> 00:05:56,840
Tak co, přidali byste se k nám?

83
00:05:57,800 --> 00:06:00,140
No, neříkám, že nějaký bude,
jen kdyby tam byl.

84
00:06:07,040 --> 00:06:09,420
Vaše matka mi laskavě dala jméno
lékař.

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Opravdu? Ne.

86
00:06:11,820 --> 00:06:13,360
Ne, je to jen preventivní opatření.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,830
Tvoje matka mě pořád obviňuje
nevěděl nic o Miltonovi a dalších

88
00:06:21,830 --> 00:06:24,450
kteří zde žijí. Pochybuji, že myslela tebe
by měl viset na tattle tattle of

89
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
mladé tváře a přadleny.

90
00:06:25,910 --> 00:06:27,210
Díky, že jsi mi nic neřekl.

91
00:06:28,070 --> 00:06:31,050
Byl tam muž s několika zeměměřičem
před týdny. Je to docela nová věc.

92
00:06:31,770 --> 00:06:34,070
Začali nám to říkat ochablé
jaké jsou jejich mzdy a jejich práce

93
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
podmínky jsou.

94
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
vadí ti to?

95
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
Pokud řeknou pravdu.

96
00:06:37,390 --> 00:06:38,329
Samozřejmě že ne.

97
00:06:38,330 --> 00:06:42,130
Nikomu se za to neomlouvám
mzdy, které platím nebo jak si je pamatuji. to je

98
00:06:42,130 --> 00:06:43,990
žádné tajemství. Všem je na očích
vidět.

99
00:06:45,470 --> 00:06:46,650
Co to je, jak utrácejí peníze?

100
00:06:48,360 --> 00:06:49,640
No, to by nebyla moje věc.

101
00:06:50,620 --> 00:06:53,660
Mou povinností je být efektivní v řízení
mlýn. Pokud to zanedbám, všechny

102
00:06:53,660 --> 00:06:54,680
pracovníci budou čelit tomu, aby měli příjem.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,420
Ale co vaše morální povinnost?

104
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Pokud dodrží své hodiny a udělá
nic, co by rušilo poctivé a

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,740
provoz mlýna, to bylo v její vlastní
čas něco, co jsem spotřeboval.

106
00:07:05,260 --> 00:07:07,320
I Sever by si jí vážil
nezávislost.

107
00:07:09,580 --> 00:07:10,720
Určitě vás to musí zajímat.

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Jsem zaměstnavatel.

109
00:07:13,840 --> 00:07:16,780
Nejsem otec ani bratr, abych mohl
přikázat ti, abys dělal, co chci.

110
00:07:18,340 --> 00:07:20,100
Je mi líto, že vás zklamu, slečno Haleová.

111
00:07:21,580 --> 00:07:23,840
Jsem zcela zjevně panovačný, slečno
Hale.

112
00:07:24,500 --> 00:07:26,880
Ale na vaše otázky odpovím jako
upřímně, jak jsem si jistý, že jsi.

113
00:07:30,980 --> 00:07:37,480
Promiňte, trochu jsem slyšel.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,620
A celou dobu tam je a dívá se
dolů na nás jako velká černá rozzlobená vrána

115
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
hlídání hnízda.

116
00:07:46,190 --> 00:07:47,870
Nikdy bych jejího syna nepovažoval za a
nápadník.

117
00:07:49,110 --> 00:07:51,090
No tak, neříkej, že jsi nepřemýšlel
o tom.

118
00:07:51,770 --> 00:07:54,310
Pozor, musel by ses dostat sám
nějaké chytřejší oblečení. Nemusíš

119
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
s nimi v Marlborough Mills.

120
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Děkuju.

121
00:07:56,590 --> 00:07:59,570
Dám vám vědět, že tyhle byly naposledy nové
rok. Nebudeš mít šanci.

122
00:07:59,790 --> 00:08:03,050
Jde po něm spousta holek. no,
jsou u něj vítáni, s mým dobrem

123
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
přání.

124
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
Mohu říci toto.

125
00:08:05,790 --> 00:08:08,650
Jestli někdy budu mít syna, nezůstanu
k němu jako ona.

126
00:08:09,230 --> 00:08:11,910
No, nikdy nebudu mít děti
jakéhokoli druhu.

127
00:08:12,830 --> 00:08:14,030
To nebude problém.

128
00:08:19,010 --> 00:08:20,590
Betty, je to opravdu tak zlé?

129
00:08:24,910 --> 00:08:27,470
Chmýří na mé plíce. neodejde pryč,
jakkoliv kašlu.

130
00:08:29,210 --> 00:08:30,850
Aspoň nebudu moc starý a ošklivý.

131
00:08:32,150 --> 00:08:33,150
Tam to je.

132
00:08:33,289 --> 00:08:34,630
A to se stalo v Marlborough Mills?

133
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Ne.

134
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Ne.

135
00:08:39,450 --> 00:08:40,710
Muselo se to stát, když jsem byl malý.

136
00:08:41,610 --> 00:08:43,010
Tehdy jsme o těchto věcech nevěděli.

137
00:08:43,409 --> 00:08:44,450
Všichni jsme museli pracovat.

138
00:08:45,990 --> 00:08:48,930
Když se to otec dozvěděl, přestěhoval mě
rovnou k Thorntonovi.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,270
On tě moc miluje, že?

140
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
Ano.

141
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Otcové a dcery.

142
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Matky a synové.

143
00:09:00,790 --> 00:09:03,430
Možná bychom tedy neměli být na staré příliš tvrdí
Batlax Thornton.

144
00:09:05,230 --> 00:09:07,290
Možná by tvoje matka byla stejná
kdyby měla syna.

145
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
Ona ano.

146
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
Mít syna.

147
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
Mám bratra.

148
00:09:15,970 --> 00:09:17,630
No, proč jsi to nikdy neřekl
dříve?

149
00:09:18,090 --> 00:09:19,490
Protože o něm nemluvíme.

150
00:09:20,370 --> 00:09:21,910
No tak, vystačím si s dobrým příběhem.

151
00:09:25,990 --> 00:09:27,470
Plakala jsem, když ji Fred opustil.

152
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Stejně tak matka.

153
00:09:30,050 --> 00:09:31,570
Ale zoufale toužila jet na moře.

154
00:09:32,490 --> 00:09:34,450
A otec si myslel, že to bude ono
dělat z něj.

155
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
Odešel plný naděje.

156
00:09:39,910 --> 00:09:41,910
Ale to bylo předtím, než s lodí odplul
kapitán.

157
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Byl to monstrum.

158
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Jakmile vypluli, kapitán to udělal
cokoli se mu líbilo.

159
00:09:49,020 --> 00:09:51,720
Porazil děti na palec
jejich životů. Ale nemohli

160
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
něco? No, snažili se.

161
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Frederick a ostatní se postavili
ho.

162
00:09:56,100 --> 00:09:57,400
Někteří z nich ho chtěli zabít.

163
00:09:58,060 --> 00:10:01,180
Nakonec postavili kapitána a a
několik jeho důstojníků na člunu a nechal to

164
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
volně na otevřeném moři.

165
00:10:03,640 --> 00:10:05,100
Námořnictvo to označilo za vzpouru.

166
00:10:06,160 --> 00:10:07,800
Ale Frederick opravdu neměl na výběr.

167
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
Byl označen za vůdce a povolán
zrádce.

168
00:10:17,890 --> 00:10:22,510
Nakonec námořnictvo vytisklo seznam
vzbouřenci a přečtěte si jméno

169
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
památník.

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,230
Málem to zabilo mé rodiče.

171
00:10:47,440 --> 00:10:49,220
Několik let byl v Jižní Americe.

172
00:10:50,100 --> 00:10:53,040
Nyní žije ve Španělsku, v Cádizu. Španělsko?

173
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Jak romantické.

174
00:10:56,620 --> 00:10:58,300
Někdy si myslím, že ho nikdy neuvidím
znovu.

175
00:10:59,120 --> 00:11:03,520
Ale kdyby se mu dalo říct, jak byl postaven
na to, jak bránil ostatní proti

176
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
šílence, zákon by ho jistě ušetřil.

177
00:11:05,620 --> 00:11:06,920
Někteří námořníci byli chyceni.

178
00:11:07,340 --> 00:11:08,560
Obhájili svůj případ.

179
00:11:09,240 --> 00:11:10,780
Kapitán Reed byl zjevně šílený.

180
00:11:11,640 --> 00:11:12,820
Ale stejně byli oběšeni.

181
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
Ne, Frederick je v bezpečí ve Španělsku.

182
00:11:16,910 --> 00:11:19,210
Ale pokud se vrátí domů, bude odsouzen
k smrti, jsem si jistý.

183
00:11:23,150 --> 00:11:29,030
Předpokládám, že ho můžete uklidnit
byl tak statečný a jednal, aby je ušetřil

184
00:11:29,030 --> 00:11:30,450
námořníci slabší než on sám.

185
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
Ano, chci.

186
00:11:32,970 --> 00:11:35,790
Ale přiznám se, že mu to někdy přeju
byl spíš zbabělec.

187
00:11:36,630 --> 00:11:38,650
Kdyby ho moje matka mohla jednou vidět
více.

188
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Rusové jsou připraveni.

189
00:12:00,480 --> 00:12:02,760
Pokud se máme bavit, musíme to udělat
to správně.

190
00:12:05,340 --> 00:12:07,520
Nelituješ pozvání,
jsi?

191
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Ne.

192
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Bylo to, co jsi chtěl.

193
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Možná budeme muset být na poslední večeři
máme nějakou dobu.

194
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
Takže, kdo je na seznamu?

195
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Flixen's, samozřejmě.

196
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Fosterova.

197
00:12:25,540 --> 00:12:27,720
Brownova vůle odmítne, ale musíme pozvat
tedy všechny.

198
00:12:28,699 --> 00:12:30,020
Hales přijde, předpokládám.

199
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
Jsou si pravděpodobně vědomi velmi
pro pana Halea by to byla velká výhoda

200
00:12:34,140 --> 00:12:36,300
představil lidem jako Fosterové.

201
00:12:36,500 --> 00:12:38,260
Jsem si jistý, že motiv to neovlivní
jsou vtipní.

202
00:12:39,260 --> 00:12:42,820
Jak se zdá, že rozumíte těmto Halesům,
Johne. Opravdu si myslíte, že jsou takoví?

203
00:12:42,820 --> 00:12:44,500
velmi odlišné od všech ostatních lidí my
setkat se?

204
00:12:45,060 --> 00:12:46,800
Zdá se, že je to hodný člověk.

205
00:12:47,480 --> 00:12:49,740
Oh, příliš jednoduché pro obchod.

206
00:12:51,340 --> 00:12:55,040
Je to tak trochu fajn dáma se vším všudy
nízké nálady.

207
00:12:56,180 --> 00:12:57,300
Co se týče dcery...

208
00:12:58,280 --> 00:13:02,540
Dává se do vzduchu, a přesto jsou
nejsou bohatí a nikdy je nemají. A

209
00:13:02,540 --> 00:13:05,100
není dokonalá, matko. Ona
neumí hrát na klavír.

210
00:13:05,360 --> 00:13:07,460
Pokračuj, Fanny. Co jiného má ráda
přivést ji na váš standard?

211
00:13:08,700 --> 00:13:11,800
Slyšel jsem slečnu Haleovou říkat, že nemůže hrát
ona sama, Johne.

212
00:13:14,580 --> 00:13:18,440
Kdybyste nás nechali být, mohli bychom
možná vidět Merritona jako ona.

213
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
Jsem si jistý, že bych to nikdy nedokázal.

214
00:13:39,120 --> 00:13:40,500
Přál bych si, aby ses pokusila líbit slečně
Pekelná matka.

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Proč?

216
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Nevytvořil sis k ní připoutanost,
máš?

217
00:13:48,260 --> 00:13:50,700
Pozor, nikdy tě mít nebude.

218
00:13:52,000 --> 00:13:54,840
Proč, jednou se mi vysmála do tváře
myslel na to. Jsem si jistý, že ano.

219
00:13:56,100 --> 00:13:57,240
Nikdy by mě neměla.

220
00:13:58,980 --> 00:14:01,500
Má o sobě příliš dobré mínění
vezmi to.

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,540
Rád bych věděl, kde by je našla
kdokoli lepší.

222
00:14:05,320 --> 00:14:08,940
Oba mi tedy můžete věřit, když já
říct to z naprosté lhostejnosti

223
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
slečno Haleová.

224
00:14:10,460 --> 00:14:13,860
Pan Hale je můj přítel. Ona je jeho jediná
dcera. Přál bych si, abyste oba udělali

225
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
snahu spřátelit se s ní.

226
00:14:15,620 --> 00:14:19,100
Jen bych si přál, abych věděl, proč o tom mluvil
jí docela hodně.

227
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Jsem z toho unavená.

228
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
O čem byste chtěli, abychom mluvili?

229
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Co takhle stávka za příjemnější
téma?

230
00:14:44,260 --> 00:14:45,300
myslel jsem si

231
00:14:45,300 --> 00:14:52,420
tak.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Teď je čas.

233
00:14:55,180 --> 00:14:58,940
Všichni na konci zastavíme naše stroje
dne v pátek, deset minut předtím

234
00:14:58,940 --> 00:15:02,600
čas. A nikdo, nikdo je nezastaví.

235
00:15:10,120 --> 00:15:14,340
nabídnout. Udělejte cokoliv pro udržení tohoto mlýna
pracovat ve prospěch druhých.

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,900
Pak ještě vyjdeš.

237
00:15:17,060 --> 00:15:22,020
Pamatujte, že pokud všichni odmítneme pracovat, my
jsou ti silní!

238
00:15:23,620 --> 00:15:28,700
Jak dlouho tento masakr trvá, pokud
jsme všichni spolu? Týden. Dva týdny v

239
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
většina. Proč je tento konec pro ruce od
Irsko?

240
00:15:31,020 --> 00:15:31,759
Fulton by.

241
00:15:31,760 --> 00:15:34,940
Zemřel před odsouzením. budu
sundej ho, když mi dá půlku

242
00:15:48,270 --> 00:15:49,430
Spectre se chovají jako zvířata.

243
00:15:49,630 --> 00:15:52,550
Ukážeme jim, že jsme myslící muži.

244
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
Nebudeme mimo myšlenky.

245
00:15:56,070 --> 00:15:58,130
Jediným nepřítelem stávky je
my sami.

246
00:15:59,030 --> 00:16:01,110
Nyní musíme tuto stávku dobře zvládnout.

247
00:16:01,770 --> 00:16:06,030
Ne jako před pěti lety, kdy nás polovina
se vrátil do práce dřív než ostatní.

248
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
To pochopil?

249
00:16:10,890 --> 00:16:11,890
Tohle je ono.

250
00:16:12,870 --> 00:16:14,030
Držíme spolu.

251
00:16:14,770 --> 00:16:15,770
Pátek večer!

252
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
se chystá ukázat.

253
00:16:41,130 --> 00:16:43,570
Čekají na chvíli, kdy budu muset
odmítnout jejich mzdové požadavky.

254
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Je v ruce mnoho zakázek?

255
00:16:45,750 --> 00:16:46,649
Samozřejmě.

256
00:16:46,650 --> 00:16:47,730
Vím to dost dobře.

257
00:16:50,890 --> 00:16:52,450
Američané zaplavují trh.

258
00:16:53,530 --> 00:16:56,270
Naší jedinou šancí je vyrábět za nižší cenu
cena a rychleji.

259
00:16:58,310 --> 00:17:01,610
Čím rychleji vyřídíme objednávky, tím
déle trvá, než za nás zaplatíme

260
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
kolik dlužíme?

261
00:17:04,849 --> 00:17:08,829
Dluh vůči bance je téměř 400
liber.

262
00:17:11,589 --> 00:17:12,810
Muži jsou méně trpěliví.

263
00:17:14,890 --> 00:17:16,770
Od té doby sotva udělali krok
poslední řez.

264
00:17:17,970 --> 00:17:19,190
Proč neposlouchají?

265
00:17:19,890 --> 00:17:23,210
Myslím, že jen tím, že jejich
ignoranti hlavy dohromady, dají se

266
00:17:23,210 --> 00:17:24,210
způsobem.

267
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Neboj se, matko.

268
00:17:26,010 --> 00:17:28,630
Je to mladé odvětví. Tyto problémy
lžou sami sebe.

269
00:17:31,290 --> 00:17:33,130
Ještě nejsme v pozici prodeje
nahoru.

270
00:17:33,850 --> 00:17:35,270
Nemůžete sehnat muže z Irska?

271
00:17:35,630 --> 00:17:37,390
Pak se můžete zbavit útočníků.

272
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
chtěl bych.

273
00:17:40,140 --> 00:17:43,040
Naučil bych je, že jsem mistr a
mohl zaměstnat koho se mi líbí.

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
Ano, mohu.

275
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
A budu také, pokud stávka potrvá.

276
00:17:47,880 --> 00:17:52,540
Budou to potíže a výdaje, ale udělám to
udělej to, než aby ses vzdal.

277
00:17:59,960 --> 00:18:04,600
Pokud by to měl být tento extra výdaj, tak ano
omlouvám se, že dáváme večeři

278
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
rok.

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Měli bychom pokračovat jako předtím.

280
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Už ne.

281
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Nic méně.

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Tady, matko.

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,500
Určitě by jeden z nich prospěl
faunters?

284
00:18:29,400 --> 00:18:30,299
Promiňte.

285
00:18:30,300 --> 00:18:32,680
Ach, a tohle je Margaret, samozřejmě.

286
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Víš, když jsem tě viděl naposledy, ty
bylo jim osm let a běhali kolem

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Helston s tvým bratrem.

288
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
Pane Bell.

289
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Samozřejmě.

290
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Jak se máte?

291
00:18:43,440 --> 00:18:47,040
No, Hale, myslel jsem, že to udělá
vyroste v pohlednou mladou ženu, ale

292
00:18:47,040 --> 00:18:48,680
bohyně, kterou jsem nikdy nepotkal.

293
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Pojď, pojď, Belle.

294
00:18:50,320 --> 00:18:51,900
Margaret vám nebude rozumět
humor.

295
00:18:52,140 --> 00:18:53,620
Oh, bez urážky, má drahá.

296
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Samozřejmě že ne.

297
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
Jsem rád, že jste nás přišli navštívit
poslední.

298
00:18:58,160 --> 00:19:01,840
Se všemi těmi řečmi o stávkách jdu
musím si ověřit u svého bankéře, zda

299
00:19:01,840 --> 00:19:02,880
Měl bych prodat svou nemovitost.

300
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
Určitě ne.

301
00:19:05,740 --> 00:19:07,880
Nejste si ani jisti, že tam bude
stávka, jsme, otče?

302
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Nevím.

303
00:19:09,500 --> 00:19:12,260
Zdá se mi, že mistři a dělníci
nikdy neuvidí z očí do očí.

304
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Ve své pedagogické funkci se setkávám s mnoha a
pracující muž.

305
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
Mají nějaké děsivé příběhy a mluví
od srdce a mít argumenty pro

306
00:19:22,600 --> 00:19:24,860
stávka, která se mi zdá být
zcela logické.

307
00:19:25,700 --> 00:19:30,520
Víte, utrpěli snížení platu o pět
před lety a nikdy se k tomu nevrátili

308
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
ty mzdy.

309
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
I když ceny jídla jdou nahoru
čas.

310
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Ale pak...

311
00:19:36,060 --> 00:19:42,900
Náš přítel Thornton přichází číst a
odpovídá na mé otázky a

312
00:19:42,900 --> 00:19:45,600
klade druhou stranu tak výmluvně.

313
00:19:47,140 --> 00:19:49,360
Opravdu nevím, co si mám myslet.

314
00:19:49,680 --> 00:19:53,320
Jistě, pan Thornton vyjádřil svůj vlastní názor
velmi výmluvně.

315
00:19:55,360 --> 00:20:00,260
Překvapuje mě, že Thorntonovi mají a
večeře s hrozícími potížemi. Oh,

316
00:20:00,260 --> 00:20:03,500
Thorntonovi pořádají každoroční večeři
každý rok přesně stejné datum.

317
00:20:04,080 --> 00:20:08,860
U paní Thorntonové se čas ani příliv nezastaví
večeře. Pro žádnou se nevrací

318
00:20:08,860 --> 00:20:10,620
muž. To je velká pravda.

319
00:20:10,940 --> 00:20:13,740
Víš, Margaret se také spřátelila
mezi dělníky. Opravdu.

320
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Výjimečná dívka.

321
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
To je teď?

322
00:22:47,790 --> 00:22:50,410
Omlouvám se, že odpověď trvala tak dlouho
na tvůj poslední dopis.

323
00:22:51,270 --> 00:22:53,530
Když jste se ptali, jakou barvu
dítěti nejlépe vyhovuje.

324
00:22:54,870 --> 00:22:56,370
Tolik toužím ho vidět.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,070
Jsem si jistý, že bude vypadat skvěle v čemkoli
si vyberete.

326
00:23:05,470 --> 00:23:06,530
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

327
00:23:07,510 --> 00:23:10,790
Je to zvláštní, pro zbytek Miltona
ne v práci.

328
00:23:18,570 --> 00:23:22,690
Mlýny byly několik týdnů temné,
a ulice jsou podivně tiché.

329
00:23:24,990 --> 00:23:30,150
Lidé se snaží seškrábat to, co žijí
může, ale všude kolem je

330
00:23:40,310 --> 00:23:43,290
Drží dělníci i mistři
rychle na své pozice.

331
00:23:43,730 --> 00:23:47,710
Ani jeden neustoupí a nikdo nemůže
říct, jak dlouho bude stávka trvat.

332
00:23:50,320 --> 00:23:53,220
Moje žena, ne, ne, potápí se pryč.

333
00:23:53,600 --> 00:23:57,100
Nesnese pohled na svého malého
jeden hladovějící. Bude mrtvá dřív než my

334
00:23:57,100 --> 00:24:00,280
získejte našich 5 %. nenávidím tě.

335
00:24:01,140 --> 00:24:02,880
Vy a všichni Puck Union.

336
00:24:03,900 --> 00:24:05,500
Prý to bude trvat dva týdny.

337
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Dva týdny, řekla.

338
00:24:07,960 --> 00:24:09,740
Už je to dvakrát tak dlouho.

339
00:24:10,220 --> 00:24:13,380
Moji malí leží ve svých postýlkách,
příliš hladový na to, aby plakal.

340
00:24:18,990 --> 00:24:21,450
Teď jsem ti řekl, že se o to postarám
vy.

341
00:24:23,110 --> 00:24:27,170
A slibuji své srdce a duši, že my
vyhraje. Ve skutečnosti muž hlídat jeho

342
00:24:27,170 --> 00:24:29,450
děti hladovějící každý den jít proti
unie.

343
00:24:37,410 --> 00:24:40,610
Nemáš s mužem o nic větší soucit než a
smečka hladových vlků.

344
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
Děláme to málo, co můžeme.

345
00:24:52,820 --> 00:24:57,880
Cítím se provinile, že nemáme hlad
a bezmocný tváří v tvář tolika věcem

346
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
utrpení.

347
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
Dnes je trochu dole v puse.

348
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
Stávka trvá příliš dlouho. Vy
vinit mě?

349
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
A co sáčky?

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,020
Za dveřmi jsem nechal košík.

351
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
Má méně ducha než otec a
více úst na krmení.

352
00:25:24,660 --> 00:25:26,300
Mistr se pokusí cokoli, aby je získal
zpět.

353
00:25:26,780 --> 00:25:29,180
Jak mu zabráníš jít
pracovat, zatímco budete všichni venku?

354
00:25:29,420 --> 00:25:30,480
Budeme přesvědčiví.

355
00:25:37,380 --> 00:25:41,420
Odkud pocházím z jihu, pokud
stávkují polní dělníci, krmivo by

356
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
nebude zaseto a nebude sklizeň.

357
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Tak?

358
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Čím by začaly farmy?

359
00:25:47,540 --> 00:25:48,880
No, zemědělci by museli dát
je nahoru.

360
00:25:49,460 --> 00:25:51,300
Nebo by za to mohli zaplatit spravedlivou mzdu
jednou.

361
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Předpokládám, že nemohli.

362
00:25:53,080 --> 00:25:54,180
I kdyby si to přáli.

363
00:25:54,660 --> 00:25:57,560
Pak by neměli kukuřici na prodej a ne
mzdy k výplatě v příštím roce.

364
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
O tisícovce nevím.

365
00:25:59,400 --> 00:26:02,100
Slyšel jsem, že jich je hodně
bezduchí, utlačovaní muži.

366
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
Jsem si jistý, že jsem velmi ignorant.

367
00:26:12,400 --> 00:26:15,700
Ale určitě ne všichni mistři
zadržet platbu bez důvodu. Jste a

368
00:26:15,700 --> 00:26:17,540
cizinec. Nic nevíš.

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,580
Jsi k čertu s Thorntonsem,
Slicksonovi, Hampers.

370
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
K čertu se spoustou z nich.

371
00:26:26,160 --> 00:26:29,860
Je pan Thornton opravdu tak špatný jako?
odpočinek? Je to bojovník, divoký jako a

372
00:26:30,980 --> 00:26:33,040
Určitě vypadá lépe než a
buldok.

373
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Drž se jeho slova jako pes, dám
mu to.

374
00:26:36,280 --> 00:26:38,840
Stojí za to s ním bojovat, je to nejlepší
řeknu za něj.

375
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Nebudu se s tebou o tom hádat.

376
00:26:50,990 --> 00:26:52,010
Nechce křičet.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,530
Všichni jsou v tu chvíli nervózní.

378
00:26:54,550 --> 00:26:55,469
kam jde?

379
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Zlatý drak.

380
00:26:56,890 --> 00:26:59,810
Má půllitr, aby se uklidnil
někdy.

381
00:27:00,510 --> 00:27:01,910
Mluví tak jistě.

382
00:27:02,470 --> 00:27:05,090
Ale bojí se o udržení
udeřit společně. Je tam hodně mužů.

383
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
A ne všichni stejnou disciplínu
jako Otec.

384
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
paní Thorntonová.

385
00:27:22,570 --> 00:27:25,370
Doufám, že je pro vás dostatečně tichý
dnes večer, pane Hale.

386
00:27:26,290 --> 00:27:29,830
Muži na to byli dostatečně laskaví
dostavit se za poslední měsíc.

387
00:27:30,490 --> 00:27:32,610
Takže na naší večeři je klid.

388
00:27:40,950 --> 00:27:42,430
Je mi líto, že je tam vaše matka.

389
00:27:42,910 --> 00:27:44,310
Není to nic vážného, ​​jsem si jistý.

390
00:27:44,850 --> 00:27:45,970
Je jen trochu unavená.

391
00:27:49,870 --> 00:27:52,010
Zajímalo by mě, jestli by to chtěla zkusit
vodní matrace.

392
00:27:53,190 --> 00:27:54,470
Co je úplně nejnovější?

393
00:27:54,830 --> 00:27:57,390
Matrace, která se plní vodou.

394
00:27:57,670 --> 00:27:59,610
Poskytuje velký komfort zádům.

395
00:28:00,110 --> 00:28:01,830
Byl jsi celý den upřímný? Oh, ne.

396
00:28:02,110 --> 00:28:04,090
Ne. Jsem velmi jemný.

397
00:28:04,650 --> 00:28:07,230
Posílám pro nejnovější vynálezy,
jen pro případ.

398
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Matka to neschvaluje.

399
00:28:25,640 --> 00:28:28,800
Dovolil jsem si pozvat sebe,
znát pohostinnost své matky.

400
00:28:29,400 --> 00:28:30,780
Doufám, že si neděláš starosti s mafiánem
novinky.

401
00:28:31,680 --> 00:28:33,800
Ustojíme stávku stejně jako my
vždy mít.

402
00:28:34,000 --> 00:28:36,760
Vždy jsem ti plně věřil,
Thornton, ale zjevně v současnosti

403
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
situace... Není to nic, co bych nemohl
rukojeť.

404
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Ne, samozřejmě, že ne.

405
00:28:40,340 --> 00:28:42,980
Thornton ví ve věcech všechno
podnikání. Měl mou veškerou důvěru.

406
00:28:43,380 --> 00:28:44,820
Thornton? Znáte slečnu Latimerovou?

407
00:28:52,740 --> 00:28:53,860
Kdo je ta dobrá mladá dáma?

408
00:29:05,870 --> 00:29:08,070
Vidíte, učím se Miltonovy způsoby, pane
Thornton.

409
00:29:09,070 --> 00:29:10,890
Je mi líto, že se vaše matka nemohla připojit
nás.

410
00:29:14,770 --> 00:29:16,610
Thorntone, musím s tebou mluvit.

411
00:29:19,910 --> 00:29:20,910
Promiňte.

412
00:29:27,950 --> 00:29:30,050
Nechal jsi slovo v kasárnách? to je
bylo hotovo.

413
00:29:30,290 --> 00:29:33,230
Muži na koních, ozbrojení muži... Všichni tito
byla učiněna opatření.

414
00:29:34,040 --> 00:29:37,340
Pokud zjistí, že to plánujete
přerušit stávku zavedením irštiny

415
00:29:37,340 --> 00:29:38,600
dělníci... vezmu toto riziko na sebe
já sám.

416
00:29:39,460 --> 00:29:40,580
Nemusíte se připojovat.

417
00:29:41,700 --> 00:29:45,220
Mohu a budu chránit sebe a kohokoli
který mi funguje z jakéhokoli druhu

418
00:29:45,220 --> 00:29:47,400
násilí. Vidím naději, pane.

419
00:29:48,600 --> 00:29:52,420
No, opravdu, Thornton je nanejvýš negalantní
dnes večer, odcházející nejslavnější

420
00:29:52,420 --> 00:29:55,300
žena v místnosti, aby si promluvila s tím slizkým
úhoř, Slickson.

421
00:29:56,220 --> 00:29:58,560
Tak, koho vám můžeme představit?

422
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Pojďte se mnou.

423
00:30:07,500 --> 00:30:10,740
Slyšel jsem, že Arnold pohybuje zámkem, zastav a
sud do Ameriky.

424
00:30:11,140 --> 00:30:12,860
Amerika? Budu proklet.

425
00:30:13,300 --> 00:30:15,520
To bych chtěl dělat. Sbalit a
odejít.

426
00:30:15,900 --> 00:30:17,880
Tak zatracení stávkující nemají vůbec žádnou práci.

427
00:30:18,460 --> 00:30:20,140
No, momentálně nemají práci.

428
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Je tu práce.

429
00:30:22,300 --> 00:30:23,960
Rozhodli se to neudělat.

430
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
Thorntone, co myslíš?

431
00:30:27,620 --> 00:30:29,900
Oh, myslím, že náš pan Bell je na svém místě
triky.

432
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
Hra se slovy na náš úkor
jednodušší borci.

433
00:30:34,400 --> 00:30:35,660
No, to je vážná otázka.

434
00:30:37,000 --> 00:30:40,320
Nechci vyrábět v jiném
země, ale pro ostatní je to logické

435
00:30:40,320 --> 00:30:41,740
zkuste, jestli nemohou mít dostatečný zisk
tady.

436
00:30:42,740 --> 00:30:44,200
Co myslíte, slečno Haleová?

437
00:30:44,840 --> 00:30:46,780
Určitě neschvalujete útočníka.

438
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
No, ne.

439
00:30:48,620 --> 00:30:52,180
No a ano, určitě je dobré to zkusit
vidět obě strany otázky.

440
00:30:53,760 --> 00:30:57,200
Paní Arthurová tě viděla, jak si bereš košík
okres Princeton druhý

441
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
odpoledne.

442
00:31:01,900 --> 00:31:04,460
Mám dobrého přítele v Princetonu.

443
00:31:05,200 --> 00:31:06,820
Jmenuje se Bessie Higgins. Higginse?

444
00:31:08,680 --> 00:31:11,100
Není to jeden z vašich odborových předáků?
Humpert? Ano.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,380
Je to skvělý hasič.

446
00:31:14,200 --> 00:31:15,059
Nebezpečný muž.

447
00:31:15,060 --> 00:31:17,780
Překvapuje mě, slečno Haleová, že se držíte
taková společnost.

448
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Bessie je moje kamarádka.

449
00:31:19,640 --> 00:31:22,820
Nicholas je malý... Je na prvním místě
-jmenovat termíny.

450
00:31:23,800 --> 00:31:29,600
Pan Higgins byl trochu divoký
okolnostmi, ale mluví ze svého

451
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
srdce, jsem si jistý.

452
00:31:31,020 --> 00:31:34,380
No, když je tak odhodlaný, tak já ano
překvapený, že přijme charitu.

453
00:31:35,699 --> 00:31:36,860
No, pro sebe ne.

454
00:31:37,960 --> 00:31:40,540
Koš byl pro muže, jehož šest
děti hladoví.

455
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
Aha, pak ví, co má dělat.

456
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
Vraťte se do práce.

457
00:31:46,580 --> 00:31:50,020
Věřím tomu chudákovi hladovějícímu
pracuje v Marlborough Mills, že?

458
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Margaret?

459
00:31:56,340 --> 00:31:59,240
Uděláš člověku, kdo je, víc škody
než dobře s vaším košíkem.

460
00:32:01,760 --> 00:32:04,740
Logika by řekla, čím déle budete podporovat
stávkující,

461
00:32:05,580 --> 00:32:06,920
tím více stávku prodlužujete.

462
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
To není laskavost.

463
00:32:10,160 --> 00:32:12,340
Budou poraženi, ale bude to trvat
delší.

464
00:32:13,060 --> 00:32:14,580
Jejich bolest se prodlouží.

465
00:32:16,860 --> 00:32:22,240
Ale určitě dát umírajícímu dítěti jídlo je
není to jen otázka logiky. Mr

466
00:32:22,240 --> 00:32:28,480
Thorntone, opravdu ti musím poblahopřát
na těchto nádherných stolech.

467
00:32:30,120 --> 00:32:33,060
Nevěřím, že jsem viděl lepší...

468
00:32:33,310 --> 00:32:36,690
Stolní dekorace, a to i v těch největších
shromáždění v Harley Street.

469
00:32:37,470 --> 00:32:39,350
Všichni mistři jsou stejní, pane Bell.

470
00:32:40,110 --> 00:32:43,450
Děláte nám nespravedlnost, když stále přemýšlíte
všichni máme nějaké tajné schéma nebo

471
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
jiné.

472
00:33:20,300 --> 00:33:21,660
Muž, kterého jsem viděl odcházet z domu.

473
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Jaký muž?

474
00:33:23,860 --> 00:33:24,860
Jetson.

475
00:33:28,340 --> 00:33:30,560
Byl to doktor. doktor Donaldson.

476
00:33:31,480 --> 00:33:33,880
Matka? Právě dělá svou obvyklou návštěvu.

477
00:33:34,360 --> 00:33:36,220
Jeho obvyklá návštěva?

478
00:33:36,940 --> 00:33:38,380
Jak dlouho sem chodí?

479
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
co je to?

480
00:34:26,130 --> 00:34:27,830
Dixon ti to řekl, ne?

481
00:34:31,510 --> 00:34:33,190
Slíbila, že to neudělá.

482
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
Udělal jsem ji.

483
00:34:35,850 --> 00:34:38,949
Byl to Dixon, kdo řekl, že bys to neměl
být řečeno.

484
00:34:40,429 --> 00:34:41,650
A teď?

485
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
Je to sluha.

486
00:34:44,800 --> 00:34:47,980
Jsem tvoje dcera. nechci tvůj
otec slyšet.

487
00:34:50,580 --> 00:34:52,260
Nezlob se na Dixona.

488
00:34:53,880 --> 00:34:55,100
Ona mě miluje.

489
00:34:56,739 --> 00:34:57,740
Ne.

490
00:34:58,180 --> 00:34:59,340
Pokusím se ne.

491
00:35:01,580 --> 00:35:03,660
Pořád myslím na Helstona.

492
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Občas jsem si na to stěžoval
a chtějí odejít.

493
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
už to nikdy neuvidím.

494
00:35:15,320 --> 00:35:16,740
To je můj trest.

495
00:35:21,040 --> 00:35:22,240
A Margaret.

496
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Nemůžu přestat myslet na Fredericka.

497
00:35:29,460 --> 00:35:31,600
Taky ho už nikdy neuvidím.

498
00:35:33,460 --> 00:35:35,680
Margaret, je to tak těžké.

499
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
Teď tam, slečno.

500
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Věděl bys.

501
00:35:58,760 --> 00:36:00,420
Teď se budeš trápit dřív, než budeš muset.

502
00:36:02,160 --> 00:36:05,360
Pravděpodobně to řekněte i pánovi. Pak budu
mít na starosti celý dům. Ne, já

503
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
neřekne otci.

504
00:36:07,860 --> 00:36:09,340
Snesu to lépe než on.

505
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
Tak to vidím.

506
00:36:15,880 --> 00:36:17,700
Už nějakou dobu vím, kdo to je.

507
00:36:18,960 --> 00:36:24,740
A i když nepředstírám, že ji miluji
jako ty, miloval jsem ji víc než

508
00:36:24,740 --> 00:36:26,260
kdokoli jiný na celém světě.

509
00:36:31,540 --> 00:36:33,700
Nikdy nezapomenu, když jsem to poprvé viděl
jí.

510
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Mladá slečna Beresfordová.

511
00:36:41,240 --> 00:36:44,580
Zlomil jsem si jehlu do prstu. Byl jsem
tak nervózní.

512
00:36:49,550 --> 00:36:52,650
A ona mi svázala ruku svou
kapesník.

513
00:36:56,310 --> 00:37:00,070
A pak, když se vrátila z
míč,

514
00:37:00,230 --> 00:37:05,270
nezapomněla se na mě podívat.

515
00:37:09,730 --> 00:37:11,890
Vyměnila kapesník za jiný
jeden.

516
00:37:19,470 --> 00:37:21,410
Bylo to to nejkrásnější, co jsem kdy mohl
viděl.

517
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Nebo viděl věci.

518
00:37:32,410 --> 00:37:34,790
Teď, slečno, půjdete raději do postele.

519
00:37:35,390 --> 00:37:37,430
Budete potřebovat čistou mysl
ráno.

520
00:37:42,230 --> 00:37:46,570
Omlouvám se, že se s vámi zlobím, kurvy,
nejsem?

521
00:37:48,210 --> 00:37:49,210
Požehnej vám.

522
00:37:50,050 --> 00:37:51,290
Mám rád trochu ducha.

523
00:37:51,930 --> 00:37:55,630
Až budete všichni nažhavení, připomenete mi to
mistra Fredericka.

524
00:37:57,450 --> 00:37:58,710
To je vítaný pohled.

525
00:38:33,970 --> 00:38:35,330
To je pro dnešní večer hodně, pane Bonde.

526
00:38:35,870 --> 00:38:37,970
Nelze přinést více než čtyři dny.
Pojď.

527
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Počkám pár minut.

528
00:39:29,240 --> 00:39:30,500
Vidíš někoho na ulici?

529
00:39:30,880 --> 00:39:33,100
Ne. To je velmi zvláštní, že?

530
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
kde jsou všichni?

531
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
Myslím, že se to brzy dozvíme.

532
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Pojďme dovnitř, Icemane.

533
00:39:41,140 --> 00:39:42,240
A zamkněte zezadu dveře.

534
00:40:13,520 --> 00:40:16,180
Máma tu za chvíli bude, slečno
Hale. Požádala mě, abych se omluvil.

535
00:40:16,800 --> 00:40:17,940
Viděl jsem tváře?

536
00:40:18,160 --> 00:40:19,118
Ve mlýně.

537
00:40:19,120 --> 00:40:21,220
Můj bratr dovezl ruce z
Irsko.

538
00:40:21,600 --> 00:40:23,060
Jsou schoulení v horní místnosti.

539
00:40:23,420 --> 00:40:24,460
co tam dělají?

540
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Jsou vyděšení.

541
00:40:26,580 --> 00:40:30,260
Stávkující je tak vyděsili
že si netroufají pracovat a my ne

542
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
pusťte je ven.

543
00:40:31,300 --> 00:40:35,040
Vy chudáci ubožáci. Máma je na ně ráda
jídlo a John se je snaží uklidnit

544
00:40:35,040 --> 00:40:40,260
dolů. Některé ženy naříkají a
prosí, aby se vrátil domů.

545
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Ano, mami.

546
00:40:45,430 --> 00:40:47,990
Promiňte, paní Thorntonová. je mi to líto
obtěžovat tě v takové chvíli.

547
00:40:48,370 --> 00:40:52,210
Moje matka se konečně zmínila, že jsi měl a
vodní matrace, kterou bychom si mohli půjčit.

548
00:40:54,110 --> 00:40:55,610
je mi to líto. myslel jsem...

549
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
v zadní části domu, matko.

550
00:41:25,120 --> 00:41:26,620
Za jak dlouho tu mohou být vojáci?

551
00:41:28,480 --> 00:41:29,700
Musí zastavit paniku.

552
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
slečno Haleová.

553
00:41:39,320 --> 00:41:42,800
Slečno Hale, je mi líto, že nás navštívíte
tento nešťastný okamžik.

554
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Bože, jdou ke dveřím mlýna.

555
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Oh, ne.

556
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
To je Boucher.

557
00:42:23,940 --> 00:42:24,940
Nechte je řvát.

558
00:42:25,680 --> 00:42:28,540
Zachovejte si na pár minut odvahu
déle, slečno Haleová. Já se nebojím.

559
00:42:29,020 --> 00:42:30,360
Ale nemůžeme je zpacifikovat?

560
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
Zavřeme to a necháme je vidět
důvod.

561
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Důvod?

562
00:42:33,860 --> 00:42:34,960
Jaký důvod?

563
00:42:35,680 --> 00:42:38,220
Pan Thornton okamžitě jděte dolů a
čelit jim jako muž.

564
00:42:38,480 --> 00:42:39,980
Mluvte s nimi, jako by to byli lidé
bytosti.

565
00:42:40,570 --> 00:42:41,630
Jsou dohnáni k šílenství hladem.

566
00:42:41,850 --> 00:42:42,910
Jejich děti hladoví.

567
00:42:43,170 --> 00:42:44,470
Nevědí, co dělají.

568
00:42:44,750 --> 00:42:46,470
Jdi a zachraň svého nevinného Ira.

569
00:42:53,490 --> 00:42:55,010
Pane Thorntone, opatrujte se.

570
00:43:19,340 --> 00:43:21,700
odpovědět na vaše stížnosti. pošleš
přes Irové? Nikdy!

571
00:43:27,580 --> 00:43:30,240
Jděte dovnitř. Toto není vaše místo. Oni
nebude chtít ženě ublížit.

572
00:43:30,480 --> 00:43:32,060
Jdi dovnitř nebo tě vezmu.

573
00:43:36,300 --> 00:43:36,660
jsou

574
00:43:36,660 --> 00:43:44,940
vy

575
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
spokojený?

576
00:43:48,400 --> 00:43:50,460
Trochu ti na mě záleží, tak mi řekni, jestli
to je to, co chceš!

577
00:44:18,730 --> 00:44:21,350
Ne, slečno Fanny, dýchá, ale ona
vypadá velmi špatně.

578
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
kde je matka? Potřebujeme doktora. Ona
musel projít přes výtržníky. Byla jediná

579
00:44:25,810 --> 00:44:26,910
jeden z nás dost odvahy jít.

580
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
Viděla jste, slečno?

581
00:44:30,930 --> 00:44:32,470
Co? slečno Hillová.

582
00:44:32,790 --> 00:44:33,910
Co se stalo dole?

583
00:44:35,310 --> 00:44:37,670
Neviděl jsi, jak se slečna Hillová drží
mistr?

584
00:44:38,010 --> 00:44:39,010
Ne.

585
00:44:40,090 --> 00:44:41,450
Viděli to všichni sluhové?

586
00:44:41,710 --> 00:44:43,470
Z vrcholu jsme měli dost dobrý výhled
okno.

587
00:44:44,650 --> 00:44:47,850
Nejsem si jistý, zda se zamyslela nad Johnem.
To dokazuje.

588
00:44:57,259 --> 00:44:58,320
Matka odešla pro doktora.

589
00:44:58,960 --> 00:45:00,440
Brzy tu bude.

590
00:45:02,000 --> 00:45:03,380
Nepotřebuji doktora.

591
00:45:04,340 --> 00:45:05,440
Musím jít domů.

592
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Ne, nemůžeš.

593
00:45:06,840 --> 00:45:09,700
Oh, matko, můj bože, jsi zpět.
Vyplatili jste? Je horší?

594
00:45:10,220 --> 00:45:11,580
Ne, má se docela dobře.

595
00:45:12,040 --> 00:45:13,220
Chci jít domů.

596
00:45:20,680 --> 00:45:22,800
Hmm. Vypadá to hůř, než to je.

597
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Ale dostala jste pořádnou ránu, mladá dámo.

598
00:45:30,180 --> 00:45:31,600
Radši si tu chvíli odpočiň.

599
00:45:31,840 --> 00:45:34,140
Ne. Víš, že mé matce není dobře.

600
00:45:35,280 --> 00:45:36,540
Nesmí být vystrašená.

601
00:45:36,880 --> 00:45:40,240
Pokud o tom uslyší, půjdu hned.

602
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
Určitě ne, doktore.

603
00:45:42,160 --> 00:45:44,140
Myslím, že jí musí být dovoleno dělat to, co má
vůle.

604
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Vezmu ji s sebou do kočáru.

605
00:45:47,060 --> 00:45:48,680
Podívejte se, jak se bezpečně dostane domů.

606
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
Ulice jsou stále velmi hlučné.

607
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
Velmi dobře.

608
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Pane Thorntone?

609
00:46:29,860 --> 00:46:31,800
Nebojte se, pane. Chytíme se
vůdci.

610
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Thornton se znovu usmál.

611
00:46:34,380 --> 00:46:36,080
Ti Oodlumové přerušili stávku.

612
00:46:36,680 --> 00:46:38,440
Ani nemusel použít jeho Ir.

613
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
Ano, matko.

614
00:47:17,230 --> 00:47:18,230
Budu tam brzy.

615
00:47:19,770 --> 00:47:22,070
Musím se umýt. Ulice jsou velmi prašné
dnes.

616
00:47:26,870 --> 00:47:27,870
Kde je slečna Haleová?

617
00:47:28,790 --> 00:47:29,790
Odešla domů.

618
00:47:31,150 --> 00:47:32,150
Odešel domů?

619
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
To není možné.

620
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
Opravdu, Johne, byla docela v pořádku.

621
00:47:37,130 --> 00:47:38,690
Matko, dostala hroznou ránu.

622
00:47:39,150 --> 00:47:40,850
Co sis myslel, že ji necháš jít?
domů?

623
00:47:41,050 --> 00:47:42,150
Všechno bylo provedeno správně.

624
00:47:42,610 --> 00:47:44,410
Dr. Donaldson byl ve skutečnosti pryč.

625
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
Šel jsem za sebe.

626
00:47:46,090 --> 00:47:48,090
Zdá se, že nikdo jiný nemá a
mysl jít.

627
00:47:49,730 --> 00:47:50,730
Děkuji, matko.

628
00:47:51,570 --> 00:47:52,630
Ulice byly nebezpečné.

629
00:47:52,910 --> 00:47:57,490
Jsem si jistý, že takové není možné udržet
tvrdohlavá mladá žena kdekoli

630
00:47:57,490 --> 00:47:58,490
nezajímá být.

631
00:47:59,290 --> 00:48:01,150
Je to taková bezohledná mladá žena.

632
00:48:01,990 --> 00:48:03,330
Jane, nemáš co nastupovat
s?

633
00:48:03,990 --> 00:48:09,370
Slečno Fanny... Měl jsem takový strach. Věřte
já, málem jsem omdlel. Myslel jsem, že oni

634
00:48:09,370 --> 00:48:11,790
by rozbil dveře a zabil by nás
všechny.

635
00:48:12,270 --> 00:48:13,650
Fanny, nebuď tak směšná.

636
00:48:13,870 --> 00:48:14,870
Nebyl jsi v nebezpečí.

637
00:48:19,950 --> 00:48:20,950
kam jdeš?

638
00:48:23,170 --> 00:48:24,650
Abych zjistil, jestli je slečně Haleové dobře.

639
00:48:25,190 --> 00:48:29,010
Poslal jsem ji domů v kočáru s Dr
Donaldson. Všechno bylo provedeno správně.

640
00:48:29,710 --> 00:48:30,710
Jan!

641
00:48:33,670 --> 00:48:34,990
Žádám tě, abys nešel.

642
00:49:07,050 --> 00:49:11,510
Slyšel jsem, že tam bylo nějaké násilí
Mramorové mlýny.

643
00:49:11,930 --> 00:49:13,690
Doufám, že to není příliš velké poškození.

644
00:49:15,350 --> 00:49:17,390
Je tu mladá dáma, která chce slečnu
Margaret.

645
00:49:18,230 --> 00:49:20,590
Řekl jsem jí, aby šla, ale je velmi
utrápený.

646
00:49:21,050 --> 00:49:22,390
Řekl jsem, že se jmenuje Mary.

647
00:49:26,530 --> 00:49:29,130
Omlouvám se, slečno. Nevěděl jsem, co mám dělat
dělat.

648
00:49:29,390 --> 00:49:31,150
Beth byla vážně nemocná.

649
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
Spadl nahoru.

650
00:50:39,980 --> 00:50:41,100
Myslel jsem, že budeš vyčerpaný.

651
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Proč bych měl být?

652
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
kde jsi byl?

653
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
Jen chůze.

654
00:50:55,040 --> 00:50:56,300
kam jsi chodil?

655
00:50:57,800 --> 00:51:00,840
Slíbil jsem ti, že tam nepůjdu, a
já ne.

656
00:51:04,040 --> 00:51:05,040
Ale. Ale.

657
00:51:09,580 --> 00:51:12,500
Mami, víš, že tam budu muset jít
zítra a víš, co budu mít

658
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
říct.

659
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Ano.

660
00:51:15,660 --> 00:51:17,220
Těžko bys mohl dělat jinak.

661
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
co tím myslíš?

662
00:51:21,620 --> 00:51:23,720
Chci říct, že jsi zavázán ve cti.

663
00:51:24,460 --> 00:51:27,440
A ukázala své city ke všem
svět vidět.

664
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
Její pocity? Vyběhla ven.

665
00:51:30,240 --> 00:51:32,940
před rozzuřeným davem a zachránil tě
před nebezpečím.

666
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
Nebo mi chceš říct, že jsem si to představoval?

667
00:51:36,800 --> 00:51:38,380
Myslíte si, že žádný ze služebníků není?

668
00:51:39,160 --> 00:51:41,380
Myslíš, že se to nestal titulkem
- Miltonův chvat?

669
00:51:43,420 --> 00:51:44,720
Ona mě zachránila.

670
00:51:46,700 --> 00:51:51,000
Ale matko, tomu jsem se neodvážil uvěřit
žena by se o mě mohla starat.

671
00:51:52,080 --> 00:51:53,440
Nebuď tak hloupý.

672
00:51:54,600 --> 00:51:58,740
Tak jaký další důkaz k tomu potřebuješ
měla by jednat tak nestydatým způsobem?

673
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Proto jsem nechtěl, abys šel
vidět ji dnes.

674
00:52:15,180 --> 00:52:18,920
Chtěl jsem poslední večer být
nejprve ve své náklonnosti.

675
00:52:27,360 --> 00:52:29,600
Budu muset změnit iniciály u nás
prádlo.

676
00:52:30,840 --> 00:52:32,100
Teď se k tomu vrátíme.

677
00:52:43,210 --> 00:52:44,270
a musím se jí zeptat.

678
00:52:45,070 --> 00:52:46,450
Neboj se, Johne.

679
00:52:47,750 --> 00:52:50,030
Přiznala to světu.

680
00:52:52,970 --> 00:52:55,650
Možná se ji za to naučím mít rád.

681
00:52:57,070 --> 00:53:00,310
Překonání muselo stát hodně
její hrdost.

682
00:53:42,380 --> 00:53:47,640
Drahá Margaret, kdyby tak strýc přinesl
jste všichni doma, nemusíte

683
00:53:47,640 --> 00:53:48,660
svědkem toho utrpení.

684
00:53:49,440 --> 00:53:54,020
Pokud jde o pocit viny, Margaret, určitě
nemůžeš mít co vytknout

685
00:53:54,020 --> 00:53:55,020
pro sebe.

686
00:53:55,080 --> 00:53:59,340
Dělníci se koneckonců rozhodli pokračovat
stávku a jsem si jistý, že jsi to udělal

687
00:53:59,340 --> 00:54:00,319
pomoci.

688
00:54:00,320 --> 00:54:04,360
I když jsme byly malé holčičky, ty
vždy udělal správnou věc.

689
00:54:38,470 --> 00:54:40,050
Tu barvu jsem si nevšiml
ovoce.

690
00:54:43,650 --> 00:54:46,050
Slečno Haleová, obávám se, že velmi
včera nevděčný.

691
00:54:47,090 --> 00:54:48,430
Nemáš za co být vděčný.

692
00:54:48,990 --> 00:54:49,990
Myslím, že ano.

693
00:54:50,830 --> 00:54:52,550
Udělal jsem jen to nejmenší, co by někdo udělal
mít.

694
00:54:55,190 --> 00:54:56,190
To nemůže být pravda.

695
00:54:56,650 --> 00:55:00,210
No, koneckonců jsem za to mohl já
vás vystaví nebezpečí.

696
00:55:01,230 --> 00:55:02,810
Udělala bych totéž pro každého muže
tam.

697
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
Nějaký muž?

698
00:55:07,180 --> 00:55:09,620
Takže schvalujete to násilí? vy
myslíš, že jsem dostal, co jsem si zasloužil?

699
00:55:09,980 --> 00:55:10,980
Samozřejmě že ne.

700
00:55:11,740 --> 00:55:12,740
Ale byli zoufalí.

701
00:55:13,140 --> 00:55:14,980
Vím, že kdybys měl mluvit... Zapomněl jsem.

702
00:55:15,960 --> 00:55:17,420
Představujete si je jako vaši přátelé.

703
00:55:19,420 --> 00:55:22,460
Ale kdybys měl být rozumný... Já?
Chceš říct, že jsem nerozumný?

704
00:55:24,600 --> 00:55:28,760
Pokud byste si s nimi promluvil a nenastavil
vojáci na nich, znám je

705
00:55:28,760 --> 00:55:29,900
by... Dostanou, co chtějí
zaslouží si.

706
00:55:36,490 --> 00:55:38,390
Slečno Haleová, nepřišel jsem sem jen proto
Děkuju.

707
00:55:41,190 --> 00:55:47,990
Přišel jsem, protože... si to myslím velmi
pravděpodobně... já vím

708
00:55:47,990 --> 00:55:50,110
Nikdy jsem se v této pozici neocitl
dříve.

709
00:55:53,030 --> 00:55:54,910
Je těžké najít slova.

710
00:55:58,490 --> 00:56:02,530
Slečno Hale, mé city k vám jsou velmi
silný. Prosím, přestaň.

711
00:56:04,410 --> 00:56:05,830
Prosím, nechoďte dál.

712
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
Promiňte.

713
00:56:09,000 --> 00:56:10,560
Prosím, nepokračujte tímto způsobem.

714
00:56:11,720 --> 00:56:12,940
To není způsob gentlemana.

715
00:56:17,660 --> 00:56:20,360
Jsem si dobře vědom, že ve vašich očích, at
alespoň nejsem gentleman.

716
00:56:21,840 --> 00:56:23,920
Ale myslím, že si zasloužím vědět, proč jsem
urážlivé.

717
00:56:24,640 --> 00:56:28,240
Uráží mě, že bys měl mluvit
jako by bylo vaší povinností mě zachránit

718
00:56:28,240 --> 00:56:31,380
pověst. Mluvil jsem s vámi o svém
pocity, protože tě miluji. já nemám

719
00:56:31,380 --> 00:56:32,460
myslel na svou pověst.

720
00:56:32,900 --> 00:56:35,760
Myslíš si to, protože jsi bohatý a
můj otec je v...

721
00:56:36,060 --> 00:56:38,580
Snížené podmínky, které můžete mít
mě za tvé vlastnictví.

722
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
Myslím, že bych od toho neměl čekat nic méně
někdo v obchodě. nechci

723
00:56:42,240 --> 00:56:45,720
vy. Chci si tě vzít, protože miluji
vy. Neměl bys, protože já ne

724
00:56:45,720 --> 00:56:46,439
jako ty.

725
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
A nikdy ne.

726
00:56:55,360 --> 00:56:57,120
Co tě přimělo mluvit o barvě
ovoce?

727
00:56:58,800 --> 00:56:59,840
Příští láska?

728
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Jak to pomáhá?

729
00:57:10,700 --> 00:57:13,260
Moje kamarádka, Betty Higginsová.

730
00:57:14,400 --> 00:57:17,100
Stein. A to je samozřejmě moje chyba,
taky.

731
00:57:22,460 --> 00:57:23,680
je mi to líto. za co?

732
00:57:25,060 --> 00:57:26,940
Že k sobě najdeš mé city
urážlivé?

733
00:57:27,820 --> 00:57:30,860
Nebo to předpokládáte, protože obchoduji
Jsem schopen myslet pouze v termínech

734
00:57:30,860 --> 00:57:31,860
nákup a prodej?

735
00:57:32,140 --> 00:57:36,240
Nebo že s potěšením posílám své
zaměstnanci do brzkého hrobu? Ne, ne, z

736
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
samozřejmě ne.

737
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
je mi to líto.

738
00:57:40,300 --> 00:57:41,300
Byli by tak strozí.

739
00:57:42,500 --> 00:57:46,020
Nenaučil jsem se, jak... jak odmítnout.

740
00:57:47,620 --> 00:57:50,880
Jak reagovat, když se mnou muž mluví jako
prostě máš.

741
00:57:51,340 --> 00:57:52,340
Oh, jsou tu další.

742
00:57:54,300 --> 00:57:55,580
To se vám stává každý den.

743
00:57:57,660 --> 00:57:58,660
Samozřejmě.

744
00:57:59,100 --> 00:58:01,840
Musíš zklamat tolik mužů
které vám nabízejí své srdce.

745
00:58:02,080 --> 00:58:03,740
Prosím, pochopte, pane Thorntone. já ano
pochopit.

746
00:58:06,040 --> 00:58:08,260
Úplně tě chápu.

